Biri ‘Vay canına, İngilizcen çok iyi!’ dediğinde kendimi en büyük kaybeden gibi hissediyorum.

Bu Birinci Şahıs sütunu, ikinci nesil Çinli bir Kanadalı olan Rachel Phan tarafından yazılmıştır. CBC’nin First Person hikayeleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen SSS‘e bakın.

Eşimle sokakta yürürken yaptığım bir şey var. Biri yolumuza çıktığında, o yabancının duyabileceği kadar yüksek sesle mükemmel, net İngilizce bir şey söyleyeceğim. Sanki ‘Lütfen bana ırkçı bir şey söyleme’ der gibi kendime biraz koruma sağlamak için yapıyorum. Bak, oyunu ne kadar iyi oynadım. Bu dili aksansız olarak mükemmel bir şekilde konuşuyorum — yemin ederim, sizden biriyim.’

Bu aşırı uyanıklığı çocukken Kingsville, Ont’ta büyürken öğrendim. — Toronto’nun yaklaşık dört saat güneyinde küçük bir kasaba. Sınıfımdaki tek beyaz olmayan öğrenci olarak çocukluğumu atlatmak için elimden gelen her şeyi yaptım. Okula annemin kızarmış domuz göbeği ve babamın tavada kızartılmış sabah zaferi yerine Lunchables getirdim. Okulun simgesi ‘inek Asyalı’ olarak etiketlenmekten korktuğum için sınıfta elimi kaldırmayı bıraktım. İngilizce dilindeki ustalığımı sergilemek için yazım ve dilbilgisi konusunda zalim oldum.

Şimdi, bir yetişkin olarak gerçeği biliyorum: mükemmel İngilizce konuşmak beni asla ırkçılıktan veya mikro saldırganlıklardan gerçekten korumayacak.

1981’de Kanada’ya geldiler ve neredeyse tamamen beyaz olan küçük bir kasabaya yerleştiler. Annem ve babam uyum sağlamayı ve dili öğrenmeyi o kadar çok istediler ki, kardeşlerim ve ben onların Kantoncalarına İngilizce yanıt verdiğimizde hiç telaşlanmadılar. Sonunda, ikisi de üç çocuğuyla aynı dile hakimiyete sahip olmasalar da, bizimle öncelikli olarak İngilizce konuşmaya başladılar.

First Person

Quebec ve Kore’nin daha çok dili var.

Toprağa Dönüş

Bu bitki tıbbı öğretmeni, türler için Anishinaabe isimlerini geri alıyor. Bu neden gezegen için iyi olabilir

33 yaşında biri olarak, şu anda ana dilimizi zar zor konuşuyorum ve bu ruhumu mahvediyor. Ailemin bana Çince adım 美美 (Mayıs) yerine “Rachel” demesi milyonlarca küçük kalp kırıklığı gibi geliyor.

Rachel Phan (潘美美) Toronto’da yaşayan bir yazar ve gururlu Çinli-Kanadalı bir kadındır. (Rachel Phan)

Artık ailemle anlamlı hiçbir şey hakkında, hatta ölüm kalım meseleleri hakkında konuşamıyorum.

(Neyse ki, annem ve babam o zamandan beri tam olarak aşılandılar.)

Ailem hala güney Ontario’da küçük bir kasabada yaşıyor – bu, Asya karşıtı ırkçılık raporlarıyla pandemi boyunca beni dehşete düşüren bir şey – zaman yüksek.

Onlara pandemi için yaşlı Asyalıların üzerine tükürüldüğü, yumruklandığı ve suçlandığı için dikkatli olmaları gerektiğini açıklamaya çalıştığımda, hiçbir şey düşünmüyor gibiydiler. Onlara Asya karşıtı ırkçılığın ne olduğuna dair ayrıntılı bir açıklamayı nasıl verebilirim? Sokakta biri kendilerine ırkçı hakaretler etse ne anlama geldiğini bilip bilmediklerini merak ettim.

Birinci Kişi

Muhafazakar, göçmen Asyalı ebeveynlerim ırksal adaletsizliği nasıl daha iyi anladılar< div>Birinci Kişi

Aileniz COVID-19 aşısı yaptırmakta tereddüt ediyor mu? Evet, benimki de

Ancak dil kaybını bu kadar belirgin ve acı verici yapan sadece ölüm kalım sorunları değil. Annemle haftalık telefon konuşmalarım, Kantonca bir kelime veya deyim söyleyecek ve biz de onun ne anlama gelebileceği konusunda ileri geri gideceğiz.

“Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. İngilizce,” diyecek, sesinde hayal kırıklığı. Tahmin etmeye başlayacağım ve çoğu zaman yanılıyorum.

Utancım ve güvensizliğim dilimi kısıtlıyor, bu da çok fazla saçma tonu olan bir dili konuşmamı çok daha imkansız hale getiriyor.

Geçenlerde ailemle aramızdaki dil engeli ve beceriksizliğim hakkında konuştuğumda Kantonca konuşmak onları üzüyor, ikisi de aynı şeyi söyledi: “Bu bizim hatamız.”

“Seni Çin okuluna göndermem gerekiyordu ama burada Çince okulu yok,” diye açıkladı babam. “En yakını Toronto’daydı – öyleyse neden üzüleyim ki? Bu benim de hatam. Bazen keşke birlikte Çince konuşabilseydik. Daha iyi olurdu. Ama sorun değil. Durumu biliyorum.”

Phan ailesi, ebeveynleri aynı İngilizce komutuna sahip olmasa da, sohbet etmek için öncelikle İngilizce kullanır. üç çocukları olarak dil. (Rachel Phan)

Annem onun ifadesini tekrarladı. “Buna üzülürsem ne yapabilirim? Başka seçeneğimiz yok. Kanada’da doğdun ve İngilizce konuşuyorsun. Bu da benim hatam. Seninle daha çok Çince konuşursam…”

Cümlesi yarım kalıyor ve ben boşlukları dolduruyorum.

Öyleyse neden biri bana “Vay canına, İngilizcen çok iyi” dediğinde en çok kaybeden benmişim gibi geliyor?

Zamanla fark ettim ki bazı insanlar için, Sırf Çinli olduğum için asla yeterince ‘Kanadalı’ olmayacağım. Bu gerçeklik en çok, beyaz bir insan bana “Ni hao” (Mandarin) veya “Konnichiwa” (Japonca) demek için ya da gerçekten nereli olduğumu sormak için yaklaştığında çarpıyor. Onlara göre ben bir Kanadalı olamazdım. Başka bir yerden olmalıyım – sadece başka bir egzotik yabancı.

Daha da kötüsü, dil kaybımın beni Kantonca’yı akıcı bir şekilde konuşabilen yaşıtlarımdan daha az Çinli yapmasından endişe ediyorum.

Fakat annemle babama sorduğumda ikisi de hiç duraksamadan cevap verdiler. “Hayır, hala Çinlisin.”

Sözleri en yatıştırıcı merhem gibi geliyor. Kısa bir anlığına aramızdaki uçurum küçüldü ve kendimi tamamen, gururla Çinli hissediyorum – tıpkı onlar gibi.

Anlayış sağlayabilecek veya başkalarına yardım edebilecek ilgi çekici bir kişisel hikayeniz var mı? Senden duymak istiyoruz. Bize nasıl satış konuşması yapacağınızla ilgili daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

.